2020年12月23日 星期三

No.019 Reflections 3

 

文:Katie Cook, Matt Anderson (#19 pp. 26-29)

圖:Andy Price, Katie Cook (#17 pp. 23-24, #18 pp. 23-24, #19 pp. 23-24, #20 pp. 24-25), Antonio Campo (#19 pp. 26-29)

色彩:Heather Breckel, Diego Rodriguez (#19 pp. 26-29)

出刊日:2014年5月28日

翻譯:熊本
編輯:熊本

註1:此網站僅供翻譯研究試看用,勿用於商業營利用途,版權歸原作者所有,如有侵權請盡快通知我們。

註2:Ctrl +/-可以調整畫面大小

注意:無

F.W.律師團:縮寫為Flax Seed和Wheat Grass兩隻小馬
參考:http://mlp.wikia.com/wiki/Flax_Seed_and_Wheat_Grass
Sweetcream Scoops:漫畫系列裡出場率很高的背景小馬,在第一集就出現了
Discord:無序,參考:http://mlp.wikia.com/wiki/Discord
Chrysalis:蟲繭女王,參考:http://mlp.wikia.com/wiki/Queen_Chrysalis
iron will:鐵血牛人,參考:http://mlp.wikia.com/wiki/Iron_Will
Daring Do:天馬無畏,參考:http://mlp.wikia.com/wiki/Daring_Do
Spican火焰寶石:原名Spican flame gem,來自星際迷航(Star Trek),一種不值錢的寶石
不能眨眼:原名Don't Blink,來自神秘博士(Doctoe Who),影集中的哭泣天使(The Weeping Angels)
民眾心聲:原名Vox Populi,來自生化奇兵無限之城(BioShock: Infinite),革命軍的口號
黑手黨:原名義大利文Cosa Nostra,起源於十九世紀義大利
彩虹瀑布:原名Rainbow Falls,參考:http://mlp.wikia.com/wiki/Rainbow_Falls
道奇市:原名Dodge City,參考:http://mlp.wikia.com/wiki/Dodge_Junction
駱梨:原名Avacodos,來自酪梨(Avocados),中美洲的水果,也叫鱷梨
馬銀山&舊金山:原名San Franciscolt、San Flankcisco
馬哈頓&馬漢頓:原名Manehattan、Manehatan
↓↓參考歌名:"I'll Be Your Mirror" by The Velvet Underground & Nico
↑↑參考歌名:"I'll Be Your Mirror" by The Velvet Underground & Nico
↑↑參考音樂:https://www.youtube.com/watch?v=V_l5byiVnMQ
Clover The Clever:Star Swirl的學生,暖心節時,Twilight所扮演的角色,來自G2的玩具,G2時期是陸馬男孩
雌馬城:原名Fillydelphia,Celestia公主在S1E10提到的地方,在很多集中也有提到
精靈飛蠅:原名Parasprite,S1E10的神祕生物
────────────────────
尾頁,謝謝閱讀。
────────────────────