圖：Andy Price, Katie Cook (#25 p. 24), Sara Richard (#25 pp. 26-28)
色彩：Heather Breckel
出刊日：2014年11月19日
翻譯：熊本
編輯：熊本
註1：此網站僅供翻譯研究試看用，勿用於商業營利用途，版權歸原作者所有，如有侵權請盡快通知我們。
註2：Ctrl +/-可以調整畫面大小
注意：無
Applejack：Man with No Name，多部西部片的客串英雄，首次當任主角為1964年「A Fistful of Dollars」(荒野大鑣客)的角色
Rarity：Jessie，來自1999年電影「Toy Story 2」(玩具總動員2)的角色
Rainbow Dash：Lone Ranger，來自1949年西部影集「The Lone Ranger」(獨行俠)的角色
Fluttershy：Dale Evans，活躍於1942-2001年的鄉村歌手，兼作家及影星，提倡女牛仔是英勇的態度
Twilight：Marty McFly，來自1990年電影「Back to the Future Part III」(回到未來3)，他回到1885年西部所穿的服裝
Pinkie Pie：Quick Draw McGraw，來自1959-1962年卡通「The Quick Draw McGraw Show」，共45集
標題：The Good The Bad And The Ponies，參考1966年西部片「The Good The Bad And The Ugly」(黃金三鑣客)
岩嶺：Blazing Saddles，來自1974年西部片「Blazing Saddles」(閃亮的馬鞍)(or槍神小子)的虛構城市
漫遊小溪：Canter Creek
野馬農場：Rancho Bronco
關於農場：Rancho，通稱Ranch，意思是規模較大的農場(Farm)，在國外意思還是農場，中文為了區別才叫牧場
農場(Farm)算是傳統農業，以種植農作物為主，畜牧量較少，僅為了蛋、奶增加收入，豬通常是拿來儲肥料用的，包含處理不能賣的農作物
農場/牧場(Ranch)算是機械農業，以大規模採收資源為主，因營運方式不同也不全為機械化，分類為生產肉類的畜牧業，和生產農作物的農業，水平較高的農場(Ranch)還有基因改良室，漫畫中則為生產農作物的大農場(Ranch)
拉斯馬加斯：Las Pegasus，參考Las Vegas (拉斯維加斯)
星艦迷航劇迷大會：Pony Trek Convention，來自星艦迷航的「Star Trek Convention」(星艦迷航劇迷大會)，而星艦迷航的粉絲通稱為Trekkies
雪怪鬼椒：Windingo Ghost Pepper，我不知道雪怪(Wendigo)加個N是什麼意思
牛賊幫：Cattle Rustlers
隨便啦：原句為 I think that was uncalled for (我認為這是多此一舉的)
牛霸：原文Bullies，惡霸(Bully)的複數，雙關公牛(Bull)
空有其角：Hollow-Horned，原指空角症，只有牛才會得的病，暗示空有其表
馬萊塢：原名Applewood，來自好萊塢(Hollywood)
馬萊塢的暴徒：參考2014年8月漫畫月刊好朋友第八集，第17頁的內容就是在講這篇漫畫，本篇漫畫為2014年11月的漫畫月刊
好朋友第八集參考：http://imgur.com/a/irkE9
海德拉：原名Hydra，希臘神話生物
去你的：原句Meadow Muffins，在草地上的馬芬，意指馬糞，罵髒話用
關於背景的Reverend：這頁劇情模仿1974年西部片「Blazing Saddles」(閃亮的馬鞍)(or槍神小子)的劇情，劇中有一位鬍老爺突然講這句話打斷演說
參考影片56秒的地方 https://www.youtube.com/watch?v=DNC3OciAF3w
.
Blazing Saddles：來自1974年西部片「Blazing Saddles」(閃亮的馬鞍)(or槍神小子)的角色 .
真可靠：原句Kemosabe，來自1949年西部影集「The Lone Ranger」(獨行俠)，印地安人Tonto常對獨行俠說Kemo Sabe，代表忠實的朋友or可靠的哨兵等意思，當時因為印地安人一直發音不標準，沒人肯定實際意思是什麼
雞肉捲：Chicken Spring Roll
Bart警長：來自1974年西部片「Blazing Saddles」(閃亮的馬鞍)(or槍神小子)的角色
Spike裝扮：參考星際迷航的某一集「The Trouble With Tribbles」
────────────────────
尾頁，謝謝閱讀。
────────────────────
