Friends Forever 020

 

參考1999年電影「The Matrix」(駭客任務)

文：Jeremy Whitley

圖：Brenda Hickey

色彩：Heather Breckel

出刊日：2015年9月9日

翻譯：熊本
編輯：熊本

註1：此網站僅供翻譯研究試看用，勿用於商業營利用途，版權歸原作者所有，如有侵權請盡快通知我們。

註2：Ctrl +/-可以調整畫面大小

注意：無

催眠術：Hypnosis，原為Post-hypnotic suggestion(被催眠暗示)，屬於早期說法，這裡應該是想表達Luna用詞很傳統古板

公司合規：Corporate Compliance 六個標準差：Six Sigma 測試程序規範：TPS Reports，TPS (Testing Procedure Specification)

門廳：Hallway，意同玄關或走廊

你人真好：俚語you are a doll，意同it is very nice of you

現場觀眾直播秀：意指「Studio Audience Sitcom」(現場觀眾喜劇)，在錄影的同時，會有觀眾群觀看錄影過程，適時給予笑聲與掌聲，爾時會出現請觀眾投票或即興演出的互動，1957年的「I Love Lucy」(我愛露西)，是第一部使用此手法的影集

Discord. P. Sullivan：來自「Monsters, Inc」(怪獸電力公司)的James P. Sullivan(毛怪)，應該是模仿某個劇情橋段，後面有提到是PP教的，應該是穿透梗

放手一搏：here goes nothing，意思是「我們開始做吧，但是什麼都沒準備」，意同豁出去了

角色服裝：參考2002年電視劇「Firefly」(螢火蟲) Discord：Malcolm "Mal" Reynolds Fluttershy：Zoe Washburne Apple Bloom：River Tam Sweetie Belle：Kaylee Frye Scootaloo：Jayne Cobb

Tirek事件：參考七龍珠那集S4E25-Twilight's Kingdom

────────────────────

尾頁，謝謝閱讀。

────────────────────